Spezialist Übersetzungsdienst, italienisch- und deutschsprechend (alle)
posted 13 Stunden ago in Bildung, Kultur , in Gesundheit, Pflege Shortlist Email JobJob Detail
-
Job ID 531076
Job Description
Du beherrschst Italienisch auf Muttersprachniveau und kommunizierst auch auf Deutsch stilsicher und professionell? In dieser Position kannst du deine sprachliche und organisatorische Kompetenz einbringen, die Übersetzung und Koordination vereint. In unserem engagierten Übersetzungsteam arbeitest du mit sämtlichen Abteilungen unseres Unternehmens zusammen – von Marketing über Product Management bis zur Geschäftsleitung – und erhältst dadurch spannende Einblicke in unterschiedlichste Fachbereiche. Kein Tag gleicht dem anderen und du wirst laufend Neues entdecken. Was dich bei uns erwartet: Ein herzliches Team, das anpackt und strukturiert-pragmatisch arbeitet. Genau diese Hands-on-Mentalität prägt unsere Unternehmenskultur. Dazu gehört auch unsere Work Anywhere Policy, welche Abwechslung durch eine Mischung aus Home-Office und Büropräsenz ermöglicht.Spannende Aufgaben
- Übersetzung von Texten und Publikationen unterschiedlicher Art
- Revision von intern und extern erstellten Übersetzungen
- Abwicklung von Übersetzungsaufträgen
- Klärung von Fragen bezüglich Übersetzungsgut, Formaten und Lieferterminen mit den Kunden
- Terminologiepflege und Training von KI-basierten Übersetzungstools
- Effiziente Ressourcenplanung und Einsatz von internen und/oder externen Ressourcen
Das bringst du mit
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungs- und Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Sehr gute Kenntnisse in MS-Office sowie Vertrautheit mit CAT-Tools, Translation Management System (TMS) und erste Erfahrungen im Post Editing mit KI-generierten Übersetzungen von Vorteil
- Vertrautheit mit Terminologiearbeit und erste Erfahrung mit Training von KI-basierten Übersetzungstools von Vorteil
- Kenntnisse im Versicherungsbereich und/oder Gesundheitswesen von Vorteil
- Hohe Teamfähigkeit, schnelle Auffassungsgabe und Experimentierfreude sowie Neugierde und der Wille, sich neues Wissen anzueignen
- Lösungsorientierung, Belastbarkeit, Kommunikationsstärke und hohe Dienstleistungsbereitschaft mit ausgeprägten Kundenfokus
- Italienische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen (mündlich und schriftlich)
Dein ArbeitsortEine gute Wahl«Du» Kultur9/10 empfehlen unsStabilität#MachtSinnWir fokussieren gerne auf das, was wirklich zählt: Beste Gesundheit ermöglichen und unseren Kundinnen und Kunden einen grossartigen Service bieten.
